1
00:00:02,000 --> 00:00:03,839
{\an8}Помните ли, че работихте с
руски специалисти ли?

2
00:00:03,840 --> 00:00:05,399
Съжалявам, за какво става дума?

3
00:00:05,400 --> 00:00:06,879
Има ли напредък по нашата бенка?

4
00:00:06,880 --> 00:00:08,839
Пресяване на сеното
парче по парче.

5
00:00:08,840 --> 00:00:10,879
Няма нищо като преминаване през
целият ти любовен живот

6
00:00:10,880 --> 00:00:13,359
с най-добрия приятел на съпруга ви.
СМЕЯТ СЕ

7
00:00:13,360 --> 00:00:15,799
Без високи, тъмни непознати
като ме отведе настрани.

8
00:00:15,800 --> 00:00:19,239
Нещо ново или необичайно?

9
00:00:19,240 --> 00:00:21,559
От Китай? Не доколкото ми е известно.

10
00:00:21,560 --> 00:00:24,279
Ако преследваха нещо,
какво може да е това?

11
00:00:24,280 --> 00:00:27,439
И определено е
свързан с Фил Дрейпър?

12
00:00:27,440 --> 00:00:29,480
Съжалявам, забравих си смарт картата.

13
00:00:33,040 --> 00:00:35,040
Дейвид. Чарли намери бенката.

14
00:01:28,440 --> 00:01:31,239
Роден съм и съм израснал в Хонконг.

15
00:01:31,240 --> 00:01:34,319
Баща ми беше биохимик
и академичен в HKU.

16
00:01:34,320 --> 00:01:35,400
майка ми...

17
00:01:39,840 --> 00:01:42,120
...тя се наслаждаваше на емигрантския живот...

18
00:01:44,440 --> 00:01:47,599
...въпреки че никога не съм разбирал истински
защо британците са експати

19
00:01:47,600 --> 00:01:50,239
когато останалият свят
са имигранти.

20
00:01:50,240 --> 00:01:53,920
когато бях на 12,
баща ми получи пост в Бристол.

21
00:01:56,120 --> 00:01:57,240
Прибрахме се...

22
00:01:59,560 --> 00:02:01,319
... или трябва да кажа
обратното на дома?

23
00:02:01,320 --> 00:02:03,640
какво е това
ЩРАКА ЕЗИК

24
00:02:05,080 --> 00:02:06,480
Как се почувства това?

25
00:02:10,080 --> 00:02:11,400
Как се чувствах?

26
00:02:16,040 --> 00:02:18,080
Сякаш бях изгубил част от себе си.

27
00:02:19,800 --> 00:02:22,880
В университета сте имали
връзка с Ники Чан?

28
00:02:25,360 --> 00:02:27,680
Вие вече знаете това
и е в моя DV формуляр.

29
00:02:29,880 --> 00:02:32,079
{\an8}БАРБАРА ВЪЗДЪШКА

30
00:02:32,080 --> 00:02:33,240
{\an8}БАРБАРА ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО

31
00:02:35,920 --> 00:02:37,839
Университет, Хонконг.

32
00:02:37,840 --> 00:02:40,119
Той беше дипломиран юрист.

33
00:02:40,120 --> 00:02:42,159
Бях в Оксфорд и изучавах мандарин.

34
00:02:42,160 --> 00:02:43,720
Това беше моята година в чужбина.

35
00:02:45,360 --> 00:02:46,960
Беше 1997 г.

36
00:02:48,000 --> 00:02:49,839
Исках да съм там
за предаването.

37
00:02:49,840 --> 00:02:51,000
Исторически момент.

38
00:02:52,640 --> 00:02:53,840
Историческо предателство.

39
00:02:55,200 --> 00:02:58,639
200 години нашата армия
и търговски пункт, нашите приятели,

40
00:02:58,640 --> 00:03:02,040
тогава нашето правителство ги изоставя
към Китайската комунистическа партия.

41
00:03:06,600 --> 00:03:12,080
Ники беше студентски лидер,
яростно се противопоставят на китайското управление.

42
00:03:13,440 --> 00:03:16,239
Преди да попитате, аз го обичах.

43
00:03:16,240 --> 00:03:20,039
И тогава, един ден,
той не се появява на среща,

44
00:03:20,040 --> 00:03:21,399
не отговаря на телефона си.

45
00:03:21,400 --> 00:03:23,440
Пиша му писма - нищо.

46
00:03:24,760 --> 00:03:25,880
Бил ли е арестуван?

47
00:03:27,560 --> 00:03:30,080
В началото бях ужасен
че е бил...

48
00:03:31,760 --> 00:03:33,239
... но след това чух от други

49
00:03:33,240 --> 00:03:36,360
той се присъедини към друг
продемократична група, за да ме избягва.

50
00:03:38,040 --> 00:03:41,200
Връщайки ми за нашите
"историческо предателство", предполагам.

51
00:03:43,160 --> 00:03:44,999
БАРБАРА ВЪЗДЪШКА

52
00:03:45,000 --> 00:03:46,919
Връзката ми с Ники

53
00:03:46,920 --> 00:03:50,520
беше свързано с моята страст
за Хонконг и политиката.

54
00:03:51,760 --> 00:03:52,760
Знаеш ли, аз...

55
00:03:53,960 --> 00:03:55,120
Беше преди години.

56
00:03:56,640 --> 00:03:59,960
А виждали ли сте
Г-н Чан от 1997 г.?

57
00:04:05,320 --> 00:04:07,960
В хода на моето
задължения за MI6, да.

58
00:04:16,080 --> 00:04:17,200
Имахме теч.

59
00:04:18,800 --> 00:04:21,319
MI6 вярваше, че някой е проникнал

60
00:04:21,320 --> 00:04:23,040
антипекинската група
подкрепихме...

61
00:04:25,400 --> 00:04:26,800
...агент на ККП.

62
00:04:28,160 --> 00:04:30,159
Изпратиха ме в Хонконг да ги намеря.

63
00:04:30,160 --> 00:04:32,160
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

64
00:04:33,680 --> 00:04:35,719
Е...? Как мина?

65
00:04:35,720 --> 00:04:38,079
Марк лично ми се обади
веднага след това.

66
00:04:38,080 --> 00:04:40,919
Какво, маркирайте като в
Директор на GCHQ? Мм-хм.

67
00:04:40,920 --> 00:04:42,239
Той ми предложи поста -

68
00:04:42,240 --> 00:04:44,720
Заместник-директор по операциите.
ти се шегуваш

69
00:04:46,240 --> 00:04:48,679
Е, това е страхотно! Дани браво!

70
00:04:48,680 --> 00:04:50,039
казах не.

71
00:04:50,040 --> 00:04:51,879
Ти каза какво?

72
00:04:51,880 --> 00:04:53,999
Причината да се обади беше
за да стане съвсем ясно, че

73
00:04:54,000 --> 00:04:56,639
Ще трябва да съм на разположение 24/7.

74
00:04:56,640 --> 00:04:57,959
И...?

75
00:04:57,960 --> 00:05:01,399
И ние имаме две малки деца,
той знае това.

76
00:05:01,400 --> 00:05:02,759
Той знае какво правиш.

77
00:05:02,760 --> 00:05:04,839
Той го каза ясно
Можех само да свърша работата...

78
00:05:04,840 --> 00:05:08,480
Ако сте имали добър
домашна жена - правилно. да

79
00:05:10,360 --> 00:05:13,239
Той каза, че има свободен пост
в GCHQ в отбора на Китай

80
00:05:13,240 --> 00:05:14,479
всеки път, когато го поискаш.

81
00:05:14,480 --> 00:05:16,559
По-малко бляскав, по-редовен.

82
00:05:16,560 --> 00:05:20,760
Извинете ме, но той никога не би попитал
съпруг да отстъпи за жена си.

83
00:05:22,280 --> 00:05:24,279
Не те питам
да се откажеш от нещо, което обичаш.

84
00:05:24,280 --> 00:05:26,399
Да, добре, иска ми се да бях там

85
00:05:26,400 --> 00:05:28,439
за да мога да му кажа точно
какво мислех за предложението му.

86
00:05:28,440 --> 00:05:30,679
ДАНИ СЕ ХИКА

87
00:05:30,680 --> 00:05:32,279
Виж, ще говорим. ще говорим

88
00:05:32,280 --> 00:05:33,399
Съжалявам, просто съм уморен.

89
00:05:33,400 --> 00:05:34,599
Пътувах цяла нощ

90
00:05:34,600 --> 00:05:36,760
и все пак трябва да спра
в консулството. Мм-хм.

91
00:05:38,160 --> 00:05:39,519
браво

92
00:05:39,520 --> 00:05:41,079
ти си звезда...

93
00:05:41,080 --> 00:05:43,919
БЪРБАВКА ПО РАДИО В КОЛАТА
Чакай, чакай.

94
00:05:43,920 --> 00:05:48,080
ВОДЕЩИЯ НА НОВИНИТЕ ГОВОРИ НА МАНДАРИНСКИ

95
00:05:53,840 --> 00:05:55,519
всичко наред ли е да

96
00:05:55,520 --> 00:05:58,199
Добре е, само протестите.

97
00:05:58,200 --> 00:05:59,480
не се притеснявай

98
00:06:01,560 --> 00:06:03,639
Ще целунеш ли децата вместо мен?
ще го направя

99
00:06:03,640 --> 00:06:05,680
обичам те обичам те

100
00:06:14,040 --> 00:06:16,439
на Хонконг
разрастващата се революция на чадърите

101
00:06:16,440 --> 00:06:17,839
ескалира днес

102
00:06:17,840 --> 00:06:20,199
с допълнителни масови демонстрации
по улиците

103
00:06:20,200 --> 00:06:22,959
докато протестиращите се сблъскват
с полицията в Хонконг.

104
00:06:22,960 --> 00:06:25,159
ПРОТЕСТИРАЩИТЕ КРЕЩАТ
Активистите казват, че предложените реформи на

105
00:06:25,160 --> 00:06:26,439
избирателната система на Хонконг

106
00:06:26,440 --> 00:06:28,280
{\an8}би подкопало
демократичния процес.

107
00:06:30,840 --> 00:06:32,079
Много сме благодарни на Лондон

108
00:06:32,080 --> 00:06:33,400
за изпращане на някого
при такова кратко предизвестие.

109
00:06:34,680 --> 00:06:37,719
Президентът Си е на посещение
Обединеното кралство следващата година.

110
00:06:37,720 --> 00:06:40,559
Изтичане на информация за нашата поддръжка за
продемократичните движения,

111
00:06:40,560 --> 00:06:41,679
колкото и да е минимално,

112
00:06:41,680 --> 00:06:44,039
се оказват дълбоко смущаващи
към външното министерство.

113
00:06:44,040 --> 00:06:46,359
Няма нищо в съществуването
споразумения, които го забраняват.

114
00:06:46,360 --> 00:06:47,759
може би,

115
00:06:47,760 --> 00:06:50,119
но ние вярваме на тези течове
са довели косвено

116
00:06:50,120 --> 00:06:53,239
за ареста на трима протестиращи,
може би повече.

117
00:06:53,240 --> 00:06:56,119
Така че ще трябва да намерим
източника на течове

118
00:06:56,120 --> 00:06:59,000
или ще затворят
нашата операция в Хонконг...

119
00:07:00,000 --> 00:07:01,320
...и никой от нас не иска това.

120
00:07:02,840 --> 00:07:04,160
Тези от нас, които сме израснали тук...

121
00:07:05,480 --> 00:07:06,760
...чувствайте отговорност.

122
00:07:09,560 --> 00:07:10,959
Кой ви донесе течовете?

123
00:07:10,960 --> 00:07:12,959
Адвокат.

124
00:07:12,960 --> 00:07:15,599
Един от лидерите в
движението Occupy Central.

125
00:07:15,600 --> 00:07:17,079
И как да се свържа с тях?

126
00:07:17,080 --> 00:07:19,519
Е, поискал е среща
веднага щом пристигнахте.

127
00:07:19,520 --> 00:07:20,880
Позволих си
на подреждането му.

128
00:07:21,960 --> 00:07:23,000
Г-н Ники Чан.

129
00:07:25,320 --> 00:07:26,320
познаваш ли го

130
00:07:27,760 --> 00:07:30,920
ВИЙ СИРЕНА

131
00:07:36,040 --> 00:07:38,840
БЪРБОРКА

132
00:07:59,800 --> 00:08:01,760
Би Ба Я. Все още го носиш.

133
00:08:03,160 --> 00:08:05,279
Е, това е моето име.

134
00:08:05,280 --> 00:08:07,319
Името, което ти дадох.

135
00:08:07,320 --> 00:08:08,479
Би - красива,

136
00:08:08,480 --> 00:08:09,559
Ба - скъпоценен,

137
00:08:09,560 --> 00:08:11,000
Да - елегантно...

138
00:08:12,360 --> 00:08:13,360
...Барбара.

139
00:08:16,000 --> 00:08:17,360
Позволих си да поръчам.

140
00:08:28,400 --> 00:08:29,519
ха!

141
00:08:29,520 --> 00:08:31,319
Кнедли, разбира се.

142
00:08:31,320 --> 00:08:33,280
Искам да кажа, че живеехме
тези като студенти.

143
00:08:35,040 --> 00:08:36,440
Не мога да повярвам, че изпратиха теб.

144
00:08:39,400 --> 00:08:41,879
Някакви мисли за това кой е
изтичане към ККП?

145
00:08:41,880 --> 00:08:43,879
Направо към бизнеса.

146
00:08:43,880 --> 00:08:46,919
Имам мисли -
затова го маркирах.

147
00:08:46,920 --> 00:08:49,799
Който и да е, има достъп отгоре.

148
00:08:49,800 --> 00:08:53,119
Всичко, което казваме на вашите хора,
или вашите хора ни казват,

149
00:08:53,120 --> 00:08:55,639
ККП изглежда разбира веднага.

150
00:08:55,640 --> 00:08:58,479
Но нямам доказателство.

151
00:08:58,480 --> 00:09:00,079
Е, надявам се, че мога да помогна с това.

152
00:09:00,080 --> 00:09:01,800
{\an8}И сега имате семейство?

153
00:09:07,520 --> 00:09:09,680
Толкова се радвам, че намери някой.

154
00:09:11,760 --> 00:09:13,440
ти? много.

155
00:09:15,280 --> 00:09:16,559
Никой като теб.

156
00:09:16,560 --> 00:09:18,880
А, не се опитвай да ме очароваш.

157
00:09:20,160 --> 00:09:22,679
Знаеш ли, ти ме изостави
стоейки пред това кино.

158
00:09:22,680 --> 00:09:24,880
Ти не отговори на обажданията ми,
не отговаряше на писмата ми.

159
00:09:27,880 --> 00:09:29,320
Ммм Беше грешно.

160
00:09:30,520 --> 00:09:32,120
Не трябваше да се държа така.

161
00:09:33,720 --> 00:09:34,959
Но наистина ли бях толкова зле

162
00:09:34,960 --> 00:09:38,080
за които трябваше да отидеш и да работиш
старият колониален враг за отмъщение?

163
00:09:40,520 --> 00:09:44,199
Тук съм, за да ви помогна да работите с
стария колониален враг

164
00:09:44,200 --> 00:09:45,679
срещу новия.

165
00:09:45,680 --> 00:09:47,839
„Врагът на моя враг“ и всичко това.

166
00:09:47,840 --> 00:09:50,199
Мислил ли си някога за мен?

167
00:09:50,200 --> 00:09:53,519
Никога.
НИКИ СЕ ХИКА

168
00:09:53,520 --> 00:09:56,679
И дори да се опитах да не го правя,
името ти продължаваше да изплува,

169
00:09:56,680 --> 00:10:00,359
„Ники Чан, бъдещият
звезда на бара в Хонконг.

170
00:10:00,360 --> 00:10:02,039
„Ники Чан, герой за правата на човека.

171
00:10:02,040 --> 00:10:04,840
„Ники Чан, Хонконг
великият защитник на демокрацията“.

172
00:10:07,280 --> 00:10:08,280
Поласкана съм.

173
00:10:10,080 --> 00:10:11,080
така...

174
00:10:13,120 --> 00:10:14,239
...вие...?

175
00:10:14,240 --> 00:10:16,319
Имате ли списък с
тези, които подозирате

176
00:10:16,320 --> 00:10:18,559
за предаване на информация на ККП?

177
00:10:18,560 --> 00:10:21,039
Изтеклата информация беше
познат само от трима души -

178
00:10:21,040 --> 00:10:24,160
двама от тях мои колеги в
продемократичното движение...

179
00:10:26,280 --> 00:10:28,840
...и вашият човек в посолството.

180
00:10:32,040 --> 00:10:33,240
Рупърт Райт.

181
00:10:38,440 --> 00:10:39,440
добре

182
00:10:40,560 --> 00:10:42,440
Добре, нека ги изчистим.

183
00:10:54,760 --> 00:10:55,760
Точно така...

184
00:10:56,960 --> 00:10:58,039
...трябва да тръгвам.

185
00:10:58,040 --> 00:10:59,799
благодаря...

186
00:10:59,800 --> 00:11:01,319
Благодаря за кнедлите.

187
00:11:01,320 --> 00:11:03,360
Буквално съм бил на
в продължение на 24 часа.

188
00:11:04,600 --> 00:11:06,360
Точно тук...

189
00:11:07,760 --> 00:11:09,800
...утре, обяд.

190
00:11:12,920 --> 00:11:14,120
И се радвам, че си ти...

191
00:11:15,680 --> 00:11:17,520
... че имахме това
шанс да се срещнем отново.

192
00:11:43,040 --> 00:11:45,799
Хелън Хуен? Окупирай?

193
00:11:45,800 --> 00:11:48,319
Актив на Occupy, но един от нашите.

194
00:11:48,320 --> 00:11:50,479
Името й се появи в съобщенията на ККП.

195
00:11:50,480 --> 00:11:52,079
Тя трябва да излезе.

196
00:11:52,080 --> 00:11:53,600
Ще видя какво мога да направя.

197
00:12:07,520 --> 00:12:09,839
Поставете капан, заложете няколко следи,

198
00:12:09,840 --> 00:12:12,519
след това вижте кой ще свърши
в ръцете на ККП

199
00:12:12,520 --> 00:12:13,640
или пекинската преса.

200
00:12:14,880 --> 00:12:16,440
Тогава ще разберем кой е изтичането ни.

201
00:12:27,640 --> 00:12:30,399
Погрижих се за колегата.

202
00:12:30,400 --> 00:12:35,120
Ето файл за още два актива
за всеки от вашите двама в списъка.

203
00:12:36,600 --> 00:12:38,919
Кажете им, че уреждаме
за да изведем нашите хора набързо

204
00:12:38,920 --> 00:12:41,519
и след това вижте кой от
апартаментите на активите са обискирани.

205
00:12:41,520 --> 00:12:43,319
Ами самите активи?

206
00:12:43,320 --> 00:12:44,320
Те са в безопасност.

207
00:12:45,640 --> 00:12:46,960
Вече в транзит.

208
00:12:49,120 --> 00:12:51,999
Обръщам се към съмишлениците
в университета днес -

209
00:12:52,000 --> 00:12:53,439
искаш ли да дойдеш

210
00:12:53,440 --> 00:12:54,920
Точно като в старите времена.

211
00:12:56,520 --> 00:12:58,680
Не си мисли, че ще си падна по това
ученическият лидер действа отново.

212
00:13:00,440 --> 00:13:01,440
Струва си да опитате.

213
00:13:03,000 --> 00:13:04,560
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

214
00:13:07,240 --> 00:13:08,840
здрасти Дани?

215
00:13:10,280 --> 00:13:11,559
Там е рано, нали?

216
00:13:11,560 --> 00:13:13,999
А, да, почти пет е.

217
00:13:14,000 --> 00:13:15,599
Не можах да заспя.

218
00:13:15,600 --> 00:13:16,600
всичко наред ли е

219
00:13:18,080 --> 00:13:19,639
Аз просто, нали знаеш,

220
00:13:19,640 --> 00:13:21,239
Не успях да се свържа с теб снощи,

221
00:13:21,240 --> 00:13:23,760
и момчетата питат
когато се прибираш.

222
00:13:24,960 --> 00:13:26,519
Уморих ги в парка,

223
00:13:26,520 --> 00:13:28,399
значи са добри. Те се справят добре.

224
00:13:28,400 --> 00:13:29,919
Просто им липсваш.

225
00:13:29,920 --> 00:13:32,160
Същото като мен. липсваш ми

226
00:13:34,440 --> 00:13:35,560
и ти ми липсваш

227
00:13:37,680 --> 00:13:41,520
ПРОТЕСТИРАЩИТЕ БЪРБЯТ

228
00:13:44,680 --> 00:13:47,960
ПРОТЕСТИРАЩИТЕ СКАНДИРАТ И КРЕЩАТ

229
00:14:24,320 --> 00:14:26,479
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

230
00:14:26,480 --> 00:14:28,880
ПУБЛИКАТА BOO

231
00:14:38,320 --> 00:14:41,960
ПОЛИЦИЯТА ГОВОРИ МАНДАРИНСКИ

232
00:15:09,760 --> 00:15:10,760
Не, не, не.

233
00:15:16,560 --> 00:15:17,919
Пусни ме!

234
00:15:17,920 --> 00:15:19,039
Остави ме на мира.

235
00:15:19,040 --> 00:15:21,000
Имам дипломатически статут -
не можеш...

236
00:15:30,240 --> 00:15:32,679
Консулството трябва да направи
официална жалба.

237
00:15:32,680 --> 00:15:34,959
ТЕЛЕВИЗИОННИ НОВИНИ БЪРБЪРКА

238
00:15:34,960 --> 00:15:36,280
Къде е Рупърт?

239
00:15:38,680 --> 00:15:40,240
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

240
00:15:43,480 --> 00:15:44,999
Алекс какво става?

241
00:15:45,000 --> 00:15:47,399
Ще те измъкнем. какво?

242
00:15:47,400 --> 00:15:48,719
какво искаш да кажеш

243
00:15:48,720 --> 00:15:49,799
Никой от вас не е в безопасност.

244
00:15:49,800 --> 00:15:52,119
Хонконгската полиция претърси
апартаментът на Хелън Хуен

245
00:15:52,120 --> 00:15:54,799
почти веднага след това
ти насади историята.

246
00:15:54,800 --> 00:15:56,959
Какво, Рупърт Райт беше изтичането?

247
00:15:56,960 --> 00:15:58,359
Винаги е шок, когато е един от нас.

248
00:15:58,360 --> 00:16:01,679
Исус Христос,
това самодоволно копеле от Итония.

249
00:16:01,680 --> 00:16:03,599
Виж, трябва да остана.

250
00:16:03,600 --> 00:16:05,639
Барбара, мисията е завършена.

251
00:16:05,640 --> 00:16:07,439
Открихте източника на теча.

252
00:16:07,440 --> 00:16:08,999
И като се има предвид, че той е един от нашите,

253
00:16:09,000 --> 00:16:12,359
компрометира теб и цялото
от операцията в Хонконг.

254
00:16:12,360 --> 00:16:14,479
Отивам в офиса
сега да го намаля.

255
00:16:14,480 --> 00:16:17,239
MI6 изоставят
хората на Хонконг

256
00:16:17,240 --> 00:16:19,599
когато най-много се нуждаят от британска помощ.

257
00:16:19,600 --> 00:16:21,439
Не можете просто да ги оставите на ККП.

258
00:16:21,440 --> 00:16:22,799
Имам предвид, че имаме задължение...

259
00:16:22,800 --> 00:16:24,159
Имаме нашия човек, Барбара.

260
00:16:24,160 --> 00:16:26,679
Хванахте нашия човек, за съжаление.

261
00:16:26,680 --> 00:16:29,520
Утешавайте се с това.
ЗАТВАРЯ ТЕЛЕФОНА

262
00:16:33,960 --> 00:16:35,880
ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ

263
00:16:37,160 --> 00:16:38,199
Барбара?

264
00:16:38,200 --> 00:16:40,119
Дани, можеш ли да говориш?

265
00:16:40,120 --> 00:16:41,519
да разбира се какво се случва

266
00:16:41,520 --> 00:16:42,999
какво става

267
00:16:43,000 --> 00:16:44,439
Трябва да го вземеш.

268
00:16:44,440 --> 00:16:46,639
какво? Работата.

269
00:16:46,640 --> 00:16:47,640
ти плачеш ли

270
00:16:48,880 --> 00:16:50,199
може би

271
00:16:50,200 --> 00:16:53,199
Ти поеми работата и аз ще поема
работа в китайския екип и...

272
00:16:53,200 --> 00:16:54,200
Сигурен ли си, че всичко е наред?

273
00:16:55,680 --> 00:16:56,680
да

274
00:16:58,680 --> 00:16:59,880
аз те обичам

275
00:17:01,680 --> 00:17:03,560
обичам...
ЗАТВАРЯ ТЕЛЕФОНА

276
00:17:10,320 --> 00:17:12,840
А Ники Чан?

277
00:17:15,320 --> 00:17:17,079
Последното, което го видях,

278
00:17:17,080 --> 00:17:19,759
той беше изтеглен
от Народната полиция.

279
00:17:19,760 --> 00:17:21,800
Бог знае къде е сега.

280
00:17:26,240 --> 00:17:29,480
Д-р Напиер, добре дошли в GCHQ.

281
00:17:32,760 --> 00:17:34,920
ВИЙ СИРЕНА

282
00:17:39,080 --> 00:17:43,519
Както можем да видим от тези скорошни
клипове, заснети на мобилни телефони,

283
00:17:43,520 --> 00:17:46,399
те трябваше да бъдат контрабандни
извън страната.

284
00:17:46,400 --> 00:17:51,279
Накратко национална сигурност
се използва за водене на война

285
00:17:51,280 --> 00:17:54,160
относно гражданското общество в Хонконг.

286
00:17:59,320 --> 00:18:01,159
Заповядайте, д-р Напиер.

287
00:18:01,160 --> 00:18:04,319
Д-р Барбара Напиер,
Китайски ръководител на екип, GCHQ.

288
00:18:04,320 --> 00:18:06,320
Съжалявам че закъснях няма проблеми

289
00:18:07,880 --> 00:18:10,199
Благодаря ви за
свидетелство от първа ръка, Джулия.

290
00:18:10,200 --> 00:18:13,079
Късно допълнение към днешния семинар,

291
00:18:13,080 --> 00:18:16,359
и нашият следващ лектор от училището
по ориенталски и африкански изследвания,

292
00:18:16,360 --> 00:18:17,559
Лондонски университет,

293
00:18:17,560 --> 00:18:20,719
на подкопаването от
ККП на съдебната система на Хонконг,

294
00:18:20,720 --> 00:18:21,720
Г-н Ники Чан.

295
00:18:27,880 --> 00:18:29,080
Благодаря ви, г-н председател.

296
00:18:35,920 --> 00:18:37,639
Животът ми беше станал невъзможен.

297
00:18:37,640 --> 00:18:40,199
Държавата гледаше
всяко мое движение,

298
00:18:40,200 --> 00:18:41,759
клиентите се страхуваха да се обърнат към мен,

299
00:18:41,760 --> 00:18:44,039
хората се страхуваха
да се види с мен.

300
00:18:44,040 --> 00:18:45,040
Трябваше да изляза.

301
00:18:46,440 --> 00:18:49,359
Имах голям късмет с училището
по ориенталски и африкански изследвания

302
00:18:49,360 --> 00:18:51,039
ми предложи гост лектор.

303
00:18:51,040 --> 00:18:54,799
Мога да помогна повече
опозицията в Хонконг

304
00:18:54,800 --> 00:18:57,999
и дисиденти на режима тук,

305
00:18:58,000 --> 00:19:00,039
като казвам на света,

306
00:19:00,040 --> 00:19:02,759
или поне който ще слуша,

307
00:19:02,760 --> 00:19:04,239
какво става там

308
00:19:04,240 --> 00:19:06,959
откога си тук
Няколко месеца.

309
00:19:06,960 --> 00:19:08,560
И не се свързахте?

310
00:19:09,880 --> 00:19:10,880
Вие имате своя живот.

311
00:19:12,040 --> 00:19:13,160
Трябваше да имаш.

312
00:19:14,440 --> 00:19:16,160
Не знаех какво
ти се беше случило.

313
00:19:17,760 --> 00:19:19,439
Видях те да говориш онзи ден.

314
00:19:19,440 --> 00:19:21,400
Видях те арестуван.

315
00:19:23,080 --> 00:19:24,320
малтретираха ли те?

316
00:19:25,880 --> 00:19:27,040
Не по-зле от другите.

317
00:19:28,560 --> 00:19:29,919
а ти

318
00:19:29,920 --> 00:19:33,159
Вече не си с Нея
Тайните служби на Величеството?

319
00:19:33,160 --> 00:19:34,160
о...

320
00:19:35,920 --> 00:19:37,280
...разделихме се.

321
00:19:38,680 --> 00:19:41,960
Различие в мненията -
над Хонконг, всъщност.

322
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
какво?

323
00:19:52,440 --> 00:19:54,240
Понякога си мисля
направих грешка...

324
00:19:55,960 --> 00:19:57,520
...не се появява в
киното онази вечер.

325
00:19:59,600 --> 00:20:02,280
25 години трябваше да се чудя: „Защо?

326
00:20:03,760 --> 00:20:06,600
„Защо излязох на
една жена, която някога съм обичал?"

327
00:20:08,960 --> 00:20:10,000
Е, защо го направи?

328
00:20:13,680 --> 00:20:16,800
Помниш ли кога най-накрая
заведох те да видиш родителите ми...

329
00:20:18,240 --> 00:20:20,319
...и ти се нахвърли напред
да стисна ръката на майка ми

330
00:20:20,320 --> 00:20:21,759
докато се мъчех нагоре по стълбите

331
00:20:21,760 --> 00:20:24,560
носейки всички тези
чанти и цветя и...?

332
00:20:26,280 --> 00:20:29,600
Знаеш какво каза майка ми
при мен в кухнята? какво?

333
00:20:30,920 --> 00:20:32,680
Тя каза, че приличам на твоето кули.

334
00:20:39,680 --> 00:20:43,400
Толкова съжалявам, Барбара.

335
00:20:46,000 --> 00:20:47,600
моля те да ми простиш.

336
00:20:57,920 --> 00:20:59,320
о!

337
00:21:05,200 --> 00:21:08,560
Разбира се, че ти прощавам!
Под моста има вода.

338
00:21:12,120 --> 00:21:13,280
Но, хм...

339
00:21:14,520 --> 00:21:15,520
...трябва да тръгвам.

340
00:21:22,400 --> 00:21:23,840
Това е много щедро от ваша страна.

341
00:21:25,440 --> 00:21:27,759
надявам се на това
можем да бъдем поне приятели,

342
00:21:27,760 --> 00:21:29,079
докато съм в изгнание тук.

343
00:21:29,080 --> 00:21:30,080
разбира се

344
00:21:31,880 --> 00:21:32,880
и...

345
00:21:34,320 --> 00:21:36,520
...ако мога да ти помогна
ситуация по всякакъв начин...

346
00:21:48,040 --> 00:21:49,519
Добре, това е страхотно.

347
00:21:49,520 --> 00:21:54,799
Вярвам, че ще се видя
вие всички след две седмици, става ли?

348
00:21:54,800 --> 00:21:56,079
Благодаря ви момчета

349
00:21:56,080 --> 00:21:57,479
Добре, добре, направи ми услуга -

350
00:21:57,480 --> 00:21:58,560
просто го пусни отново...

351
00:21:59,600 --> 00:22:00,800
...само за да съм сигурен. да

352
00:22:03,120 --> 00:22:04,280
Нека ти се обадя отново.

353
00:22:06,680 --> 00:22:08,119
Какво те води тук?

354
00:22:08,120 --> 00:22:10,439
Не бих могъл да кажа.

355
00:22:10,440 --> 00:22:12,399
Китайското ядрено разследване.

356
00:22:12,400 --> 00:22:13,719
ъъ...

357
00:22:13,720 --> 00:22:16,559
Не мога нито да потвърдя, нито да отрека.
ДАНИ СЕ ХИКА

358
00:22:16,560 --> 00:22:20,080
Същото взе и хитрият Дики Марстън
кафяв плик от китайците?

359
00:22:21,640 --> 00:22:23,760
Мислех, че влизаш
Лондон да се види с академичен приятел?

360
00:22:25,120 --> 00:22:26,799
да Да, трябва да тръгвам.

361
00:22:26,800 --> 00:22:29,399
Не забравяйте момчетата
имам ръгби днес. добре

362
00:22:29,400 --> 00:22:30,520
да ще се видим Ще се видим по-късно.

363
00:22:34,600 --> 00:22:36,960
ВИЙ СИРЕНА

364
00:22:50,760 --> 00:22:51,760
влизай

365
00:22:54,040 --> 00:22:55,200
здравей

366
00:22:57,000 --> 00:22:58,799
Не прекъсвам, нали?

367
00:22:58,800 --> 00:22:59,879
Не, в никакъв случай.

368
00:22:59,880 --> 00:23:01,479
Семинарът приключи. ах

369
00:23:01,480 --> 00:23:02,600
Моля, седнете.

370
00:23:04,200 --> 00:23:08,120
Вашият документ за потискането
на Occupy, нали знаеш...

371
00:23:09,520 --> 00:23:10,720
...много е мощен.

372
00:23:11,840 --> 00:23:13,479
Имам само няколко коментара.

373
00:23:13,480 --> 00:23:15,119
Винаги направо към бизнеса.

374
00:23:15,120 --> 00:23:17,999
Първо, какво мога да ти дам?
кафе? чай?

375
00:23:18,000 --> 00:23:20,199
Хм, чаша вода ще е добре.

376
00:23:20,200 --> 00:23:21,200
Две кърлежи.

377
00:23:22,840 --> 00:23:23,920
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

378
00:23:28,960 --> 00:23:29,960
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ

379
00:23:43,480 --> 00:23:44,480
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

380
00:23:47,040 --> 00:23:49,000
Веднъж шпионин, винаги шпионин.

381
00:23:52,240 --> 00:23:53,480
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ
какво е това

382
00:23:55,680 --> 00:23:56,960
Закачен на вратата ми тази сутрин.

383
00:23:58,840 --> 00:24:00,359
И не те разстройва?

384
00:24:00,360 --> 00:24:02,479
Да, малко.

385
00:24:02,480 --> 00:24:04,119
Свикваш с това.

386
00:24:04,120 --> 00:24:06,199
Искам да кажа, Ники, това е ужасно.

387
00:24:06,200 --> 00:24:10,839
"Шпионин. Предател. Марионетка на ККП."

388
00:24:10,840 --> 00:24:13,119
В тази държава има закони за клевета.

389
00:24:13,120 --> 00:24:15,000
Вижте моя изтрит имейл файл.

390
00:24:17,880 --> 00:24:20,279
Има начини за проследяване
хората, които са изпратили това -

391
00:24:20,280 --> 00:24:21,600
съпругът ми щеше да знае.

392
00:24:23,480 --> 00:24:24,480
Хайде да пием.

393
00:24:26,200 --> 00:24:27,879
Малко е рано, нали?

394
00:24:27,880 --> 00:24:29,559
В Хонконг е час за коктейли.

395
00:24:29,560 --> 00:24:31,840
БЪРБОРКА

396
00:24:33,000 --> 00:24:34,999
Знаеш ли, трябва да докладваш.

397
00:24:35,000 --> 00:24:36,719
Пусни го.

398
00:24:36,720 --> 00:24:37,959
Да го пусна?

399
00:24:37,960 --> 00:24:38,960
не можеш

400
00:24:40,520 --> 00:24:44,200
Ники, това е ясна кампания на ККП
да унищожи доверието ви.

401
00:24:50,400 --> 00:24:51,919
Идва с територията.

402
00:24:51,920 --> 00:24:56,199
Да, и намиране и спиране
тези хора също идват с него.

403
00:24:56,200 --> 00:24:57,759
знам кои са -

404
00:24:57,760 --> 00:24:59,879
Хонконгски студенти.

405
00:24:59,880 --> 00:25:02,119
Единият хвърли яйца по мен
идвам от лекция миналата седмица.

406
00:25:02,120 --> 00:25:03,919
Е, надявам се колежа
направи нещо. ха!

407
00:25:03,920 --> 00:25:05,839
Студентите са радикализирани.

408
00:25:05,840 --> 00:25:07,879
Те смятат, че не е насилие
протестиращи като мен

409
00:25:07,880 --> 00:25:09,359
са загуба на пространство,

410
00:25:09,360 --> 00:25:12,679
че нищо не сме постигнали
с десетилетия на мирен протест.

411
00:25:12,680 --> 00:25:15,479
Но насилието ще те загуби
международна симпатия.

412
00:25:15,480 --> 00:25:16,639
точно,

413
00:25:16,640 --> 00:25:19,839
и това е грешката
тези, които ги радикализираха

414
00:25:19,840 --> 00:25:21,559
искат да направят.

415
00:25:21,560 --> 00:25:22,560
И кой е това?

416
00:25:24,560 --> 00:25:25,560
ККП.

417
00:25:27,200 --> 00:25:30,559
Тайно, разбира се,
за дискредитиране на нашето движение.

418
00:25:30,560 --> 00:25:34,719
Ако успеят да убедят британците
правителство, че съм шпионин на ККП,

419
00:25:34,720 --> 00:25:37,839
Ще бъда депортиран и изпратен
направо в лагер за превъзпитание.

420
00:25:37,840 --> 00:25:40,279
Но кой би им повярвал?
Вие мразите ККП.

421
00:25:40,280 --> 00:25:42,679
Прекарал си целия си живот
противопоставяне на тях.

422
00:25:42,680 --> 00:25:44,120
Разбира се, но...

423
00:25:45,520 --> 00:25:47,199
...те са много умни.

424
00:25:47,200 --> 00:25:50,679
Обзалагам се на някои от вашите момчета
долу в GCHQ им повярвайте.

425
00:25:50,680 --> 00:25:51,760
О, хайде.

426
00:25:52,920 --> 00:25:54,879
Обзалагам се, че ако погледнете във вашите файлове,

427
00:25:54,880 --> 00:25:58,199
ще ме намерите за шпионин на ККП
в прихванати съобщения.

428
00:25:58,200 --> 00:25:59,639
Знам, че не можеш да ми кажеш,

429
00:25:59,640 --> 00:26:00,999
но изобщо не бих се изненадал.

430
00:26:01,000 --> 00:26:02,599
Правилно, не мога да ти кажа.

431
00:26:02,600 --> 00:26:04,440
И не бих искал да го правиш.

432
00:26:05,800 --> 00:26:08,640
И за момента,
Тук съм с теб и съм добре.

433
00:26:10,480 --> 00:26:12,199
Уиски? не

434
00:26:12,200 --> 00:26:13,200
Газирана вода.

435
00:28:28,760 --> 00:28:29,760
Ти беше прав...

436
00:28:31,360 --> 00:28:33,559
...ККП се опитват да ви измамят.

437
00:28:33,560 --> 00:28:35,999
Те дори фотошопират
вие в картина

438
00:28:36,000 --> 00:28:37,879
пред заведение за храна за вкъщи в Кройдън.

439
00:28:37,880 --> 00:28:40,159
Знаем, че е в чужбина
Китайски полицейски участък.

440
00:28:40,160 --> 00:28:41,560
Значи АЗ СЪМ във вашите файлове?

441
00:28:43,240 --> 00:28:44,479
бяха.

442
00:28:44,480 --> 00:28:45,920
Погрижих се за това...

443
00:28:47,040 --> 00:28:48,279
... за постоянно.

444
00:28:48,280 --> 00:28:51,479
Барбара, взимаш
ужасен риск.

445
00:28:51,480 --> 00:28:53,800
Вярвам, че човек трябва да направи
това, което човек знае, че е правилно.

446
00:28:56,640 --> 00:28:58,639
Знаете, нашето правителство
имам само някога

447
00:28:58,640 --> 00:29:02,119
експлоатиран и след това изоставен
Хонконг и неговите хора.

448
00:29:02,120 --> 00:29:05,840
Няма да бъда страна на ККП
прецаквам те отново.

449
00:29:11,640 --> 00:29:13,160
Дължа го на теб.

450
00:29:15,520 --> 00:29:17,560
Дължим го на Хонконг.

451
00:29:22,280 --> 00:29:24,560
НИКИ ИЗДИША
Какво е?

452
00:29:27,120 --> 00:29:28,280
Какво е? добре ли си

453
00:29:30,240 --> 00:29:31,240
Ники?

454
00:29:32,920 --> 00:29:34,039
Да се ​​разходим.

455
00:29:34,040 --> 00:29:35,560
не, не Не, не, не, не.

456
00:29:37,680 --> 00:29:38,680
Какво е?

457
00:29:41,240 --> 00:29:42,600
Трябва да ти разкажа една история...

458
00:29:44,800 --> 00:29:45,800
...за едно момче...

459
00:29:47,080 --> 00:29:48,640
...научен да мрази собствената си култура...

460
00:29:51,400 --> 00:29:53,320
...да скърбим за края
на колониалното управление.

461
00:29:54,720 --> 00:29:58,559
И отне красива,
елегантна и скъпоценна бяла жена

462
00:29:58,560 --> 00:30:01,840
за да му покаже абсурда на
неговото колониално възпитание.

463
00:30:03,000 --> 00:30:04,599
Прекарах последните 25г

464
00:30:04,600 --> 00:30:07,079
чудейки се какво се обърка
между нас, Барбара.

465
00:30:07,080 --> 00:30:11,039
Връзката ни беше винаги
ще бъде неравен,

466
00:30:11,040 --> 00:30:13,640
точно като връзката
между Китай и Запада.

467
00:30:15,800 --> 00:30:18,680
За бога, Ники,
това звучи като разговор на ККП.

468
00:30:20,080 --> 00:30:21,080
ти...

469
00:30:27,720 --> 00:30:28,720
Ники?

470
00:30:34,960 --> 00:30:36,640
Господи, Ники.

471
00:30:38,760 --> 00:30:40,240
Ники, кажи ми, че не си...

472
00:30:43,840 --> 00:30:44,840
Какво?!

473
00:30:47,080 --> 00:30:48,199
К...?

474
00:30:48,200 --> 00:30:49,879
Кога стигнаха до теб?

475
00:30:49,880 --> 00:30:51,359
Кога ви арестуваха?

476
00:30:51,360 --> 00:30:53,120
Какво, мъчиха ли те?
така ли

477
00:30:54,600 --> 00:30:55,600
преди.

478
00:30:57,720 --> 00:31:00,280
преди? Но ти работеше за нас.

479
00:31:01,840 --> 00:31:05,159
Не, видях те на протеста,
това, което казваше.

480
00:31:05,160 --> 00:31:06,640
Бяхте арестуван и вие...

481
00:31:11,240 --> 00:31:13,480
ПОЛИЦИЯТА ГОВОРИ МАНДАРИНСКИ

482
00:31:21,920 --> 00:31:25,000
Ти беше този, който докладва
изтичането на информация в консулството.

483
00:31:31,520 --> 00:31:32,800
Вие поставяте капана.

484
00:31:34,200 --> 00:31:37,399
Ти искаше да ме изпратят.

485
00:31:37,400 --> 00:31:39,840
Не, това беше просто късмет.

486
00:31:42,000 --> 00:31:45,519
MI6 се приближаваха
открих, че съм агент на MSS.

487
00:31:45,520 --> 00:31:49,159
Рупърт имаше много
вина от средната класа, като теб,

488
00:31:49,160 --> 00:31:50,759
и гадже китаец -

489
00:31:50,760 --> 00:31:52,400
така го обърнахме.

490
00:31:55,720 --> 00:31:58,519
Ако искате да се защитите
и гаджето ти,

491
00:31:58,520 --> 00:32:00,200
ще трябва да поемете падането.

492
00:32:02,080 --> 00:32:04,440
В замяна убедихме Рупърт
за грижата за тях.

493
00:32:08,960 --> 00:32:10,760
"Да се грижа за тях..."

494
00:32:14,240 --> 00:32:16,919
...след като е излежал своите 14 години.

495
00:32:16,920 --> 00:32:19,999
Това е наказанието на Великобритания
за разкриване на служебна тайна,

496
00:32:20,000 --> 00:32:21,399
не нашият.

497
00:32:21,400 --> 00:32:24,119
Съжалявам, че трябваше
разберете по този начин, наистина,

498
00:32:24,120 --> 00:32:26,039
но трябва да се опиташ да мислиш

499
00:32:26,040 --> 00:32:28,759
извън цялата пропаганда
че сте били нахранени.

500
00:32:28,760 --> 00:32:30,960
ККП е отговорна власт.

501
00:32:32,120 --> 00:32:33,120
Китай не е Русия.

502
00:32:34,320 --> 00:32:35,840
Ние не сме навън
подкопават Запада.

503
00:32:37,400 --> 00:32:40,680
Казваше, че искаш
да прави това, което е честно и справедливо.

504
00:32:43,520 --> 00:32:44,760
Сега е вашата възможност.

505
00:32:47,520 --> 00:32:48,520
какво?

506
00:32:50,560 --> 00:32:52,640
Какво, искаш да направя
нещо за теб?

507
00:32:55,600 --> 00:32:56,920
Полудял ли си?

508
00:32:58,400 --> 00:33:01,080
Побъркал ли си се?
Не, не, не.

509
00:33:03,000 --> 00:33:04,599
Изтрих само вашите файлове

510
00:33:04,600 --> 00:33:07,480
защото вярвах в какво
Мислех, че заставаш.

511
00:33:10,800 --> 00:33:12,720
Исус Христос,
всичко това е било нагласа...

512
00:33:14,320 --> 00:33:16,520
...писмата с омраза, имейлите. мамка му!

513
00:33:18,600 --> 00:33:21,760
Оттогава играеш с мен
Пристигнах обратно в Хонг Конг.

514
00:33:23,000 --> 00:33:24,719
Трябваше да видя.

515
00:33:24,720 --> 00:33:26,440
Видяхте това, което искахте да видите.

516
00:33:29,040 --> 00:33:30,679
Ако това излезе наяве,

517
00:33:30,680 --> 00:33:32,480
Трябваше да изчезна, но ти...

518
00:33:33,760 --> 00:33:36,279
...ще загубиш работата си, ще отидеш в затвора,

519
00:33:36,280 --> 00:33:37,440
и най-лошата част...

520
00:33:38,840 --> 00:33:40,759
...съпругът ти,

521
00:33:40,760 --> 00:33:43,519
новият директор на
Операции в GCHQ,

522
00:33:43,520 --> 00:33:45,440
кариерата му ще бъде унищожена...

523
00:33:47,000 --> 00:33:49,080
...и така, представям си,
би ли вашият брак.

524
00:34:51,440 --> 00:34:52,440
здрасти!

525
00:35:00,320 --> 00:35:01,400
Това ти ли си, Барб?

526
00:35:12,960 --> 00:35:13,960
здравей

527
00:35:17,600 --> 00:35:18,600
хей

528
00:35:21,200 --> 00:35:22,480
Барбара, какво има?

529
00:35:24,120 --> 00:35:25,400
Хей какво става

530
00:35:34,760 --> 00:35:36,200
Искам развод.

531
00:35:41,600 --> 00:35:42,960
Това е шега, нали?

532
00:35:48,120 --> 00:35:49,320
Защо, за бога...?

533
00:35:51,080 --> 00:35:52,280
Откъде идва това?

534
00:35:54,200 --> 00:35:55,200
Аз просто, хм...

535
00:36:02,000 --> 00:36:04,119
аз съм Знам, аз съм.

536
00:36:04,120 --> 00:36:07,759
Не съм ходил много
откакто съм директор,

537
00:36:07,760 --> 00:36:09,279
но не, вярно е.

538
00:36:09,280 --> 00:36:11,959
вярно е -
ти се отказа от толкова много заради мен

539
00:36:11,960 --> 00:36:14,199
и ти липсва, знаеш ли?

540
00:36:14,200 --> 00:36:15,759
Ще... Ще подам оставка.

541
00:36:15,760 --> 00:36:17,399
Не, току-що ви повишиха.

542
00:36:17,400 --> 00:36:19,360
Не можете да подадете оставка. няма да ти позволя.

543
00:36:21,080 --> 00:36:22,560
По-скоро ще се разведеш с мен?

544
00:36:25,320 --> 00:36:26,560
Утре подавам оставка.

545
00:36:27,600 --> 00:36:28,600
какво?

546
00:36:30,400 --> 00:36:32,200
какво се случва

547
00:36:35,200 --> 00:36:36,200
аз съм

548
00:36:40,120 --> 00:36:43,360
БАРБАРА ДИША треперещо

549
00:36:49,880 --> 00:36:52,560
Много съжалявам, Дани.

550
00:36:55,240 --> 00:36:57,080
правя
това да те спаси...

551
00:36:58,280 --> 00:36:59,280
...от мен.

552
00:37:04,720 --> 00:37:05,720
аз просто...

553
00:37:09,960 --> 00:37:11,360
Просто имам нужда от развод.

554
00:37:12,840 --> 00:37:16,080
ОК, ОК, ОК, ОК. Виж, просто...

555
00:37:17,360 --> 00:37:21,360
Ако можеш да ме погледнеш в очите и
кажи ми че не ме обичаш...

556
00:37:22,600 --> 00:37:23,840
..Ще те пусна.

557
00:37:25,960 --> 00:37:29,839
БАРБАРА ТИХО ХЛИПА

558
00:37:29,840 --> 00:37:33,120
Кажи ми, че не ме обичаш.

559
00:37:40,840 --> 00:37:41,840
аз те обичам

560
00:37:59,440 --> 00:38:00,799
едно нещо

561
00:38:00,800 --> 00:38:02,239
Ти каза едно нещо.

562
00:38:02,240 --> 00:38:03,600
Това е единственото нещо.

563
00:38:05,440 --> 00:38:08,080
Нуждаем се от MAC адреса
на пясъчник в зловреден софтуер.

564
00:38:09,440 --> 00:38:11,840
Стартирахме атака с ransomware
на NHS.

565
00:38:13,080 --> 00:38:14,480
Ще се приземи в зловреден софтуер
някъде скоро.

566
00:38:15,800 --> 00:38:17,320
Съдържа текст на мандарин.

567
00:38:18,560 --> 00:38:19,760
Ще се обадят във вашия отдел.

568
00:38:22,040 --> 00:38:23,040
какво мислиш

569
00:38:24,920 --> 00:38:26,840
Мисля, че има много китайски текст.

570
00:38:28,800 --> 00:38:30,400
От гледна точка на кодирането това е глупост.

571
00:38:32,320 --> 00:38:33,480
Каква е тяхната игра?

572
00:38:34,760 --> 00:38:35,760
не знам

573
00:38:37,240 --> 00:38:38,440
Ще извикам лингвистите.

574
00:38:46,760 --> 00:38:48,479
Какво имаш за мен?

575
00:38:48,480 --> 00:38:49,680
Това е Фил, нали?

576
00:38:51,400 --> 00:38:53,559
Д-р Напиер. О, Барбара, моля те.

577
00:38:53,560 --> 00:38:55,080
Макс каза, че имаш някакъв текст.

578
00:38:56,640 --> 00:38:58,519
да Изглежда като боклук.

579
00:38:58,520 --> 00:39:02,119
Не съм сигурен, че имах нужда
началник отдел.

580
00:39:02,120 --> 00:39:03,959
Е, трябва да държа ръката си под ръка,

581
00:39:03,960 --> 00:39:05,759
върша моя дял от грубата работа.

582
00:39:05,760 --> 00:39:06,760
да

583
00:39:08,360 --> 00:39:09,360
вярно

584
00:39:14,200 --> 00:39:16,399
Но пропуснах сутрешното си кафе.

585
00:39:16,400 --> 00:39:19,079
Не мисля, че мога да направя
това без кофеин.

586
00:39:19,080 --> 00:39:22,839
Нямаше да си ангел и да ми вземеш
лате от микробуса за кафе, би ли?

587
00:39:22,840 --> 00:39:23,960
тук

588
00:39:27,280 --> 00:39:28,280
Вземете си един.

589
00:39:31,200 --> 00:39:32,720
За жената на шефа, предполагам.

590
00:39:34,080 --> 00:39:35,080
благодаря

591
00:40:21,680 --> 00:40:22,999
ах

592
00:40:23,000 --> 00:40:25,519
Съжалявам, твърде много китайски жаргон.

593
00:40:25,520 --> 00:40:27,639
Калвин, обаче, е навсякъде -

594
00:40:27,640 --> 00:40:29,120
братовчеди в Пекин.

595
00:40:31,680 --> 00:40:33,680
Добре, ще те оставя на това.

596
00:40:38,400 --> 00:40:39,400
Барбара?

597
00:40:43,720 --> 00:40:44,720
да

598
00:40:45,920 --> 00:40:46,920
Вашето кафе.

599
00:40:48,280 --> 00:40:49,360
О, разбира се.

600
00:40:50,560 --> 00:40:51,560
съжалявам

601
00:40:53,200 --> 00:40:54,800
При нужда от кофеин.

602
00:40:58,360 --> 00:41:00,400
БЪРБОРКА

603
00:41:21,960 --> 00:41:22,960
имате ли го

604
00:41:34,600 --> 00:41:36,200
Направих това едно нещо.

605
00:41:39,960 --> 00:41:42,320
КОЛИЕТО ЗВЪРНЕ

606
00:41:44,080 --> 00:41:45,640
Сега никога не...

607
00:41:47,000 --> 00:41:49,640
... искам да те видя отново.

608
00:42:02,480 --> 00:42:03,800
Никога не съм искал да те нараня.

609
00:42:13,720 --> 00:42:15,480
Трябва да бъда другаде.

610
00:43:20,160 --> 00:43:21,160
хей

611
00:43:23,080 --> 00:43:24,280
Върнахте се навреме.

612
00:43:26,280 --> 00:43:27,519
да

613
00:43:27,520 --> 00:43:29,440
Е, това е нашата годишнина.

614
00:43:32,720 --> 00:43:34,320
Какво стана с огърлицата ти?

615
00:43:36,840 --> 00:43:37,840
аз, хм...

616
00:43:39,160 --> 00:43:40,160
Отървах се от него.

617
00:43:42,040 --> 00:43:44,439
Прехвърли миналото в миналото.

618
00:43:44,440 --> 00:43:48,239
Престъпниците винаги се връщат
до местопрестъплението.

619
00:43:48,240 --> 00:43:50,560
СМЯХ

620
00:43:51,560 --> 00:43:52,640
добре ли си Ммм

621
00:43:53,880 --> 00:43:55,159
здравей ти хей

622
00:43:55,160 --> 00:43:56,440
как си да

623
00:43:58,800 --> 00:44:01,280
Честит ден „Когато Дани срещна Барбара“,
вие двамата

624
00:44:02,840 --> 00:44:04,319
Всичко наред ли е, момчета?

625
00:44:04,320 --> 00:44:06,719
Да, всичко е наред.

626
00:44:06,720 --> 00:44:07,920
всичко добре

627
00:44:09,920 --> 00:44:11,679
Е, каквото и да е,

628
00:44:11,680 --> 00:44:15,240
тази вечер напускаме дома си у дома
и работа на работа.

629
00:44:17,600 --> 00:44:18,879
Вашето обичайно - позволих си.

630
00:44:18,880 --> 00:44:21,079
СМЯХ
А, благодаря ти, Рави.

631
00:44:21,080 --> 00:44:22,519
Г-жо Напиер.

632
00:44:22,520 --> 00:44:24,039
благодаря

633
00:44:24,040 --> 00:44:25,040
Благодаря, Рави.

634
00:44:26,480 --> 00:44:28,079
Благодаря, сър.

635
00:44:28,080 --> 00:44:29,360
Ще ти ги взема.

636
00:44:32,560 --> 00:44:33,760
наздраве наздраве

637
00:44:36,160 --> 00:44:37,160
наздраве

638
00:44:41,800 --> 00:44:43,240
преди 15 години...

639
00:44:44,920 --> 00:44:46,439
...в този ден,

640
00:44:46,440 --> 00:44:48,599
точно в този ресторант,

641
00:44:48,600 --> 00:44:51,679
нервен млад мъж
беше на среща

642
00:44:51,680 --> 00:44:53,840
с красив агент на MI6...

643
00:44:55,600 --> 00:44:57,120
...само за неговия...

644
00:44:58,280 --> 00:45:01,040
...най-добрият приятел да се натъкне на тях
и избяга с момичето.

645
00:45:02,960 --> 00:45:05,879
Ожени се за нея, последно чух.
Невинен, ваша чест.

646
00:45:05,880 --> 00:45:09,199
Спрях само да взема
пиле тика масала.

647
00:45:09,200 --> 00:45:10,800
Ти ме покани.

648
00:45:12,440 --> 00:45:13,479
да

649
00:45:13,480 --> 00:45:14,920
за да бъда честен,
не вървеше много добре.

650
00:45:17,160 --> 00:45:20,319
И когато го доведе,
Погледнах нагоре.

651
00:45:20,320 --> 00:45:22,239
Ето те, в анорака си.

652
00:45:22,240 --> 00:45:23,639
Беше яке. Да, мм-хм.

653
00:45:23,640 --> 00:45:25,000
Яке, добре.

654
00:45:26,200 --> 00:45:29,240
И когато погледнах нагоре, си помислих...

655
00:45:30,840 --> 00:45:32,600
„..Кой е този красив мъж...

656
00:45:34,680 --> 00:45:36,880
„..който искам да прекарам
до края на живота ми с?"

657
00:45:49,840 --> 00:45:51,159
добре ли си

658
00:45:51,160 --> 00:45:52,800
да Да, аз...

659
00:45:55,680 --> 00:45:57,519
Просто отивам да клъцна
до банята.

660
00:45:57,520 --> 00:45:58,680
Ще бъда след две секунди.

661
00:46:58,320 --> 00:46:59,840
ТЯ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО

662
00:47:05,680 --> 00:47:09,040
Субтитри от Red Bee Media